Henry Kissinger “On China”

Xem thêm bài giới thiệu sơ sơ về cuốn sách mới của cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ Henry Kissinger, mang tên Về Trung Quốc, tên tiếng Anh là On China, Penguin Press HC, The (May 17, 2011).

Viết bởi 1 quan chức Mỹ có thời gian và kinh nghiệm lâu năm bậc nhất trong việc deal with các vấn đề về TQ cho nên chắc có nhiều điểm hay ho và nx nhận xét tinh tế về cả hai bên. Vd:

Khác biệt về tư duy

Khi nói về cuộc đàn áp đẫm máu của chính quyền ông Đặng Tiểu Bình đối với những người biểu tình tại Quảng trường Thiên An Môn năm 1989, ông Kissinger nói rằng phản ứng của Hoa Kỳ đã khiến Trung Quốc bối rối: “Họ không thể hiểu nổi tại sao Hoa Kỳ lại tức giận trước một sự kiện mà chẳng làm tổn thương tới quyền lợi vật chất nào Mỹ và Trung Quốc cũng chẳng đòi được phê chuẩn gì từ bên ngoài lãnh thổ nước mình”. 

Ông Kissinger đã có cách nhìn riêng của mình theo kiểu “một mặt thì … nhưng mặt khác thì…” về chính phủ Trung Quốc và về sự kiện Thiên An Môn đó, “Giống như hầu hết người Mỹ tôi đã sốc trước cách thức chấm dứt cuộc biểu tình phản đối tại Thiên An Môn.

“Nhưng khác với hầu hết người Mỹ, tôi có được cơ hội quan sát nhiệm vụ khổng lồ đầy khó khăn mà ông Đặng đã phải thực hiện trong một thập niên rưỡi để nắn lại đất nước mình: đó là đưa những người cộng sản tới chỗ chấp nhận tản quyền và đổi mới, đưa một đất nước Trung Quốc truyền thống có tính cô lập tới một thế giới hiện đại và toàn cầu – một viễn cảnh mà Trung Quốc vẫn thường bác bỏ.

Ôi các bác Thucydides, Morgenthau & Co. chắc phấn khởi lắm khi các “ní nuận” của mình được áp dụng vô cùng nhuần nhuyễn và triệt để tại Trung Quốc:

 Nguyên văn: “They could not understand why the United States took umbrage at an event that had injured no American material interests and for which China claimed no validity outside its own territory.”

Ko biết thư viện mềnh khi nào có sách này😛

———-

Anh Ca

About Hoasinh Anhca
Trì Trung Hoa sinh hưởng lạc - Chi Thượng Anh ca mạn đề

3 Responses to Henry Kissinger “On China”

  1. Đây là bác Kiss nhìn TQ thông qua lăng kính realism đấy chứ?😀 – HS

    Like

  2. Hehe, đúng thế, bác Kiss vốn realist mà. Nhưng thể nào cũng có các quotes của nx ai đó ở TQ thể hiện view như vậy thì bác ý mới dám buông 1 câu thế này😛

    AC

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

becomingnguoiviet

An outsider's view on what is going on inside Vietnam

Rie's Bento & Cooking

in healthy way with Love

Dine with Ruby and Marion

Simple yet Tasty Food

Quỹ Nghiên cứu Biển Đông

Vì công lý và hòa bình cho Biển Đông

Nghiên cứu lịch sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

About Words - Cambridge Dictionaries Online blog

Commenting on developments in the English language

VƯƠNG-TRÍ-NHÀN

đang hoàn thiện

Nghiên cứu quốc tế

Tư liệu học thuật chuyên ngành nghiên cứu quốc tế

My kitchen of love ~

What's behind my kitchen door

%d bloggers like this: