Xuân vãn – Trần Nhân Tông

Niên thiếu hà tằng liễu sắc không,

Nhất xuân tâm sự bách hoa trung.

Như kim khám phá đông hoàng diện,

Thiền bản bồ đoàn khán truỵ hồng.

Chiều Xuân

Thuở trẻ chưa từng hiểu rõ “sắc” với “không”,

Mỗi khi xuân đến vẫn gửi lòng trong trăm hoa.

Ngày nay đã khám phá được bộ mặt chúa xuân,

Ngồi trên nệm cỏ giữa tấm phản nhà chùa ngắm cánh hoa rụng.

 

Đây là phân tích

 

Bản dịch lục bát của Vũ Khánh

Trẻ trung nào biết “sắc, không”,

Mỗi khi xuân đến gửi lòng cho hoa.

Chúa Xuân rõ mặt bây giờ,

Bồ đoàn ngồi ngắm sân chùa hoa bay.

 

Bản dịch lục bát của Yên Liên

Trẻ người có sá “sắc không”

Những khi xuân đến gửi lòng trăm hoa.

Nay xuân sắc đã ngộ ra,

Đệm chùa ngồi ngắm cánh tà tà rơi.

Yên Liên

About Hoasinh Anhca
Trì Trung Hoa sinh hưởng lạc - Chi Thượng Anh ca mạn đề

One Response to Xuân vãn – Trần Nhân Tông

  1. Ko biết trong chùa trồng hoa gì mà hoa bay tơi tả lãng mạn thế nhỉ? Mấy chùa trong miền trong thì hay trồng hoa đại trắng (hoa champa), hoa này hơi nặng vì ko rụng từng cánh cho nên có vẻ ko lãng mãn mấy (Chùa miền Bắc chưa đi nhiều nên chưa biết). Đọc bài thơ cứ tưởng tượng ra cảnh cụ Trần đang ngồi rung đùi giữa 1 vườn hoa đào bay tơi tả (trụy hồng) như trong film chưởng hihi.

    Thú thực là bạn Anh ca rất hâm mộ nx người “ngộ” được như cụ Trần NT. Vì bản thân thì vẫn chưa thể thoát ra dc khỏi nx thứ tình cảm ủy mị sến sủa mỗi khi thấy hoa rơi lá rụng😦 kiểu như:
    “Dạ lai phong vũ thanh,
    Hoa lạc tri đa thiểu” (Mạnh Hạo Nhiên)
    hoặc là
    “Hoa tạ hoa phi phi mãn thiên
    Hồng tiêu hương đoạn hữu thuỳ liên” (Hồng Lâu Mộng)

    Anh Ca

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

becomingnguoiviet

An outsider's view on what is going on inside Vietnam

Rie's Bento & Cooking

in healthy way with Love

Dine with Ruby and Marion

Simple yet Tasty Food

Quỹ Nghiên cứu Biển Đông

Vì công lý và hòa bình cho Biển Đông

Nghiên cứu lịch sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

About Words - Cambridge Dictionaries Online blog

Commenting on developments in the English language

VƯƠNG-TRÍ-NHÀN

đang hoàn thiện

Nghiên cứu quốc tế

Tư liệu học thuật chuyên ngành nghiên cứu quốc tế

My kitchen of love ~

What's behind my kitchen door

%d bloggers like this: