Võ Đông Sơ – Bạch Thu Hà – Viễn Châu

Nhân nàng Dật phân tích về các thể loại nhạc tiền chiến lấy cảm hứng từ Chinh phụ ngâm, chợt nhớ ra 2 bài tân cổ kinh điển này của soạn giả Viễn Châu.

Bài Bạch Thu Hà không hẳn là chinh phụ ngâm, bởi vì  nàng khóc khi biết tin chàng sa trường tử trận, nhưng đáng kể là lời thơ câu hát ý tứ cũng hao hao giống series chinh phụ, bên cạnh đó, từ Hán Việt, thơ cổ, thơ ‘giống’ cổ, điển tích cổ… cũng đủ cả …

Lời bài hát lấy lại từ trang web này http://www.daovien.net/

Nếu muốn đọc tình sử Võ Đông Sơ – Bạch Thu Hà vào đây

VÕ ĐÔNG SƠ
Nhạc
1/.Biên cương lá rơi Thu Hà em ơi!
Đường dài mịt mùng em không đến nơi
Mây nước buồn cơn lửa binh
Hết kể chuyện chung tình
Khóc than riêng em một mình
2/.Cây tuôn lá xanh xây mồ cho anh!
Tình đầu bẽ bàng trong cơn chiến chinh
Đưa tiễn nào hay rẽ chia
Cách trở hận muôn đời
Nói nữa chi thêm…nghẹn…lời…
Câu 1: Trời ơi, bởi sa cơ giữa chiến trường thọ tiễn! Nên Võ Đông Sơ đành chia tay vĩnh viễn… Bạch…
VỌNG CỔ

… Thu… Hà…
…Bạn tình ơi! Đừng hoài công mòn mõi đợi chờ…
Hãy gọi tên anh trong những chiều sương lạnh, khi cánh nhạn bay về cuối nẻo trời xa (-) Hay những lúc canh khuya tựa rèm thưa ngắm áng trăng tà, nàng có nhớ đến tháng năm nầy có một người yêu đã vùi thây giữa vùng cát trắng…

Câu 2: Ta cảm thấy một vùng trời đất hình như đão lộn, máu đào tuôn ướt đẫm nhung bào…
…Ta gọi tên em trong tiếng nấc nghẹn ngào…
Đây mới thật là lần chia ly vĩnh viễn, hết mong gì gặp gở cùng nhau (-) Rượu ly bôi ngày ấy tiễn anh đi
Hoa lá bay theo vó ngựa phi
Có biết đâu buổi tiễn đưa hôm ấy
Là buổi chia lìa nàng chờ đợi mà chi…

Nói lối
Ta cảm thấy máu ngừng trong nhịp thở
Rút gươm thiêng mà giòng lệ tuôn sa
Khắc vào cây ba chữ…Bạch…Thu…Hà!
Để kỷ niệm ngày ta không gặp nữa…

Câu 4: Tuấn mã ơi! Hãy phi mau về báo hung tin cho quân ta được rõ: Rằng Võ Đông Sơ đã vùi thây trong gió bụi…

VỌNG CỔ

…quan…hà…
Tiếng kiểng thu quân tắt lim tự bao giờ…
Hoàng hôn phủ trùm lên bãi chiến một vẻ u buồn lạnh lẽo tiêu sơ (-)
Lá rừng rơi rụng như mưa
Phải chăng xây hộ nấm mồ cho ta!
Máu đào theo lệ tuôn sa
Nhắc câu chung thủy, lòng ta nghẹn ngào

Câu 5 ( nhạc) Máu đào tuôn ướt đẫm nhung bào
Chí anh hùng vùi trong kiếm đao
Bóng chiều rơi cuối nẻo biên thùy ( về vọng cổ )
Ta thấy miền xa như rũ bóng quân kỳ…
…Ta muốn kêu lên ba tiếng Bạch Thu Hà…
Bạch Thu Hà ơi! Tim ta như ngừng đập, máu tuần hoàn ngưng chảy khắp châu thân (-) Thôi thôi lỡ làng rồi tiếng hẹn trăm năm. Từ đây nàng có nhớ đến ta hãy ngâm câu “ Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu – Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi “

Câu 6: Bạch Thu hà…Bạch Thu hà ơi! Nàng đã bao phen vượt suối trèo non để giữ vẹn tiết trinh. Ta cũng mấy bận lao mình trong nắng gió. Chuyện hàn huyên chưa cùng nhau cạn tỏ, thì giọt máu chung tình đã nhuộm thắm chinh y (-) Từ đây hết nợ, hết duyên, hết ân, hét ái…Lưỡi gươm thiêng ta xin gởi lại cho người yêu lý tưởng Bạch Thu hà.
Nhạc
Hỡi tình chung ơi!
Đường dài mịt mùng em không đến nơi
Mây nước buồn cơn lửa binh
Hết kể chuyện chung tình… ( về vọng cổ )
…Khóc than riêng em một mình ./.

BẠCH THU HÀ
Nhạc
Trong khói hương mơ màng tung bay
Đêm tóc tang u buồn nhớ ai!
Nửa chừng duyên kiếp chia phôi
Ai đi cách mấy phương trời
Duyên trúc mai vĩnh viễn xa rồi.
Ai biết đâu một lần chia tay
Riêng thiếp cam chịu nhiều đắng cay!
Nỗi sầu bao thuở cho nguôi
Ly tan nhớ tiếc muôn đời
Bao đắng cay…than chẳng nên…lời…

Câu 1: Võ lang ơi! Đôi ngã sâm thương uyên ương rã cánh. Thiếp đành cam gãy gánh…

VỌNG CỔ
… chung tình…
– Gió kép, mưa đơn thiếp thui thủi một mình…
Chàng ra đi đền ơn xã tắc, thiếp nghẹn ngào tím ruột bầm gan (-) Rảo bước theo đám quân canh đến trước`cửa tùng đình, thiếp ngập ngừng chưa dám bước vào trong. Bởi thiếp đây đâu dám ngờ rằng: Võ Đông Sơ đã ra người thiên cổ…

Câu 2: Đàn đứt dây rồi, phím đã long! Làm sao dạo được bản tương phùng…
…thiếp gởi niềm đau theo giọt lệ ly tình…
Trống thành Tây mấy dùi khoan nhặt, lòng thiếp hãi hùng như tiếng trống tàn canh (-)
Bẽ bàng thay buổi đầu xanh
Đầu xanh vương lấy nợ tình mà chi?
Để rồi gặp cảnh chia ly
Một buổi phân kỳ, lệ hận trào tuôn!

THƠ
Lỡ giấc mơ tình giữa tuổi xuân
Lầm than gió bụi biết bao lần
Thiên thu điệp mộng hồn trinh nữ
Vạn cổ tình, hoài vọng cố nhân…

Câu 4: Thiếp muốn xé tan áng mây trên từng cao diệu vợi…Để hỏi thử cao xanh ông ghét ghen chi mà để tội kẻ…

VỌNG CỔ

…. Chương… Đài…
-Một kiếp quần thoa lận đận biết bao ngày…
Nhưng mảnh kiên trinh thiếp nguyền vẹn giữ, cho trọn lời đoan thệ cùng ai (-)
Thôi rồi đá nát, vàng phai
Cầu Ô lỡ nhịp mộng đời dỡ dang
Nhìn lên trướng rũ màu tang
Chàng đi để thiếp khóc than một mình

Câu 5: Ánh nguyệt mới nhô lên đã bị phủ che bởi vầng mây xám. Cũng như đời thiếp vừa thoát cơn khổ nạn, đã đành cam vắng bạn chung tình…
…Quấn mảnh khăn tang, thiếp quỳ trước tùng đình…
Chàng ra đi muôn đời không trở lại, chén rượu đào thiếp đưa tiễn ai đây (-)
( Nhạc )
Rượu sanh ly dưới làn hương khói
Trước linh sàng thiếp thổn thức từng cơn
Rượu đôi chung lễ người thiên cổ ( về vọng cổ )
Tiễn đưa ai đi mãi không về! (-)

Câu 6: Võ lang…Võ lang…trời ơi! Thiếp đã gào lên mấy lượt, sao chàng vẫn im lìm trong cỗ áo quan! Bạch lạp lờ mờ như đỗ lệ sầu than, như khóc cho đời thiếp bẽ bàng duyên hương lửa! Lời đoan thệ đã bay theo ngọn gió thì còn tiếc chi thân của Bạch Thu Hà…(-)

Võ lang ơi! Thiếp mượn lưỡi báu đao phủi rồi nợ thế.

Để nơi miền âm cảnh,
Bạch Thu Hà hội ngộ Võ Đông Sơ! ./.

Bài Võ Đông Sơ, xem tạm anh Kim Tử Long hát (+ múa kiếm + đóng hấp hối
/chuẩn bị chết) ở đây:
Còn Bạch Thu Hà, có cô Lệ Thủy hát rất nổi tiếng, ko có hình, chỉ có audio thôi (chắc là thu trước 75?) (cùng nổi tiếng là Minh Cảnh hát Võ Đông Sơ, nhưng mình sinh sau đẻ muộn ko nghe Minh Cảnh bao giờ, vả lại, không phải Vũ Linh hát thì ai hát cũng thế thôi :D)
Hình như đây là bài duy nhất không phải do Vũ Linh hát mà ta từng nghe🙂 . Thế mới nói, đợi khi rỗi sẽ viết 1 bài về Vũ Linh… để cho xứng đáng với danh xưng fan cuồng… hì
Hoa Sinh

About Hoasinh Anhca
Trì Trung Hoa sinh hưởng lạc - Chi Thượng Anh ca mạn đề

4 Responses to Võ Đông Sơ – Bạch Thu Hà – Viễn Châu

  1. 1. Trời ơi, bởi sa cơ giữa chiến trường thọ tiễn! Nên Võ Đông Sơ đành chia tay vĩnh viễn… Bạch… Thu… Hà… => nghe cái câu này phê lòi mắt😛 E thik nghe đoạn ca cổ hơn là nghe hát hát cái đoạn đầu🙂
    2. Đây là vở diễn hay là 1 bản ca vọng cổ thôi hả người? E chưa coi vở này bao giờ. Giờ mới biết VĐS-BTH là người V😦
    3. Còn thấy trích cả Lương Châu Từ nữa này, nghe cải lương học dc thơ từ ngày xưa rất tiện😛
    4. Giọng anh KTL này hình như thấp hơn anh Vũ Linh đúng hem, giọng anh kia cao và hơi chói tai (là em cảm giác thế thôi). Nhưng ngày xưa e cũng ko thik anh KTL này lắm, vì đôi khi đóng vai phản diện thì phải, và hay hát chung vs Ngọc Huyền có 2 lúm đồng tiền sâu hoắm, ko thik cặp này bằng cặp VL-TL😛 (dĩ nhiên most fav vẫn là Minh Vương Lệ Thủy, hahaha).
    5. Minh Cảnh hát giọng hơi giống Minh Vương (hì, nói ngược lại có vẻ đúng hơn), thực ra hồi nhỏ nhỏ là em phân biết dc giọng MV-Minh Phụng và Minh Cảnh mà ko cần nhìn hình ảnh đấy, nhưng lâu quá rồi, chắc phải hơn 10 năm ko nghe cải lương. Về cá nhân thì e ko thik Vũ Linh lắm (xát muối xát muối) => đợi bạn YL viết bài ca ngợi thần tượng, biết đâu lại có thay đổi ý kiến🙂

    Anh ca

    Like

  2. Si says:

    đây là 2 bản vọng cổ đấy, hình như có vở cải lương riêng, nhưng chưa xem bao giờ…
    Hic Vũ Linh hay cặp với Tài Linh được nhiều người biết đến, nhưng thực ra Vũ Linh hát/diễn với các đào khác nhiều vở hay lắm (cá nhân ta ko favour TL hơn các đào khác của VL).
    Có nghe qua Minh Vương, ông này ca hay.
    KTL ca cũng hay.
    Nhưng tình yêu thì chỉ dành cho VL thôi
    xát muối, xát muối….😀

    Like

  3. Si says:

    À đúng ra phải là bị xát muối, vì đúng là lòng ta bị xát muối đây🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

becomingnguoiviet

An outsider's view on what is going on inside Vietnam

Rie's Bento & Cooking

in healthy way with Love

Quỹ Nghiên cứu Biển Đông

Vì công lý và hòa bình cho Biển Đông

Nghiên cứu lịch sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

About Words - Cambridge Dictionaries Online blog

Commenting on developments in the English language

VƯƠNG-TRÍ-NHÀN

đang hoàn thiện

Nghiên cứu quốc tế

Tư liệu học thuật chuyên ngành nghiên cứu quốc tế

My kitchen of love ~

What's behind my kitchen door

%d bloggers like this: