Đăng Bảo Đài sơn – Trần Nhân Tông

Hôm nay vừa than với con chim là lâu rồi ko dịch thơ Việt cổ, giờ tập dịch lại bài này để lấy tinh thần.

Đọc lời bình và giới thiệu thơ Trần Nhân Tông ở đây.

Từ lâu lắm rồi ý, tháng 8/2011, ngày con Chim đưa lên bài này, ta bảo sẽ cho bài này vào danh sách dịch, đến hôm nay, là tháng 5/2013, mới thực hiện.

Haiz, nhưng có còn hơn không bao giờ nhỉ. Mà đề nghị con chim tiếp tục sưu tầm thơ Việt về đây, pls.

Đăng Bo Đài Sơn

Ðịa tịch đài du cổ,
Thời lai xuân vị thâm.
Vân sơn tương viễn cận.
Hoa kính bán tình âm.
Vạn sự thủy lưu thủy,
Bách niên tâm dữ tâm.
Ỷ lan hoành ngọc địch,
Minh nguyệt mãn hung khâm.

Lên núi Bo Đài

Đất hẻo lánh, đài thêm cổ kính,
Theo thời tiết, mùa xuân về chưa lâu.
Núi mây như xa, như gần,
Ngõ hoa nửa rợp, nửa nắng.
Muôn việc như nước tuôn nước,
Trăm năm lòng lại nhủ lòng.
Tựa lan can nâng ngang chiếc sáo ngọc,
Ánh trăng sáng chan hoà trước ngực.

Bn dch ngũ ngôn ca Yên Liên

Đất vắng đài thêm cổ

Chuyển mùa, xuân đến cùng

Núi mây hình ẩn hiện

Ngõ nắng bóng hoa lồng.

Vạn sự nước xuôi nước

Trăm năm lòng với lòng

Tựa lầu nâng sáo ngọc

Tràn ngực ánh trăng trong.

Bản dịch lục bát

Đất xa cho núi cổ thêm

Tiết trời vừa chuyển êm đềm khí xuân.

Núi mây xa lại như gần

Ngõ hoa nửa nắng nửa phần thâm u.

Vạn sự theo nước phiêu du

Trăm năm lòng vẫn như xưa với lòng

Tựa lầu nâng sáo thong dong

Đầy tràn trước ngực  sáng ròng ánh trăng.

YL

About Hoasinh Anhca
Trì Trung Hoa sinh hưởng lạc - Chi Thượng Anh ca mạn đề

3 Responses to Đăng Bảo Đài sơn – Trần Nhân Tông

  1. Em dang online tren stupid phone nen ko cmmt dc j nhieu. Nhan xet ban dau la bai dich luc bat nghe hay hon bai ngu ngon

    Like

  2. Sen says:

    thôi ko phải comment. lên đây chat mau lên đang rầu cả lòng đây…

    Like

    • Sen says:

      ua mà máy tính mới màu xanh window 8 đâu ko mang theo hay sao mà ko có gì để vào internet thế?

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

becomingnguoiviet

An outsider's view on what is going on inside Vietnam

Rie's Bento & Cooking

in healthy way with Love

Dine with Ruby and Marion

Simple yet Tasty Food

Quỹ Nghiên cứu Biển Đông

Vì công lý và hòa bình cho Biển Đông

Nghiên cứu lịch sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

About Words - Cambridge Dictionaries Online blog

Commenting on developments in the English language

VƯƠNG-TRÍ-NHÀN

đang hoàn thiện

Nghiên cứu quốc tế

Tư liệu học thuật chuyên ngành nghiên cứu quốc tế

My kitchen of love ~

What's behind my kitchen door

%d bloggers like this: