Mỗi ngày 1 kiến thức – học tiếng Trung

Hôm nay tình cờ đọc được 1 post trên 1 web học Chinese, về lỗi mà non-Chinese speakers gặp khi nói tiếng TQ.

Thấy có điểm này hay hay:

马丽和汤姆结婚了。(correct) (Mary and Tom got married)
马丽嫁了汤姆。(correct) (Mary married Tom)
汤姆娶了马丽。(correct) (Tom married Mary)

马丽结婚了汤姆。(incorrect) (Mary married Tom)
汤姆结婚了马丽。(incorrect) (Tom married Mary)

A 和 hoặc 跟 B 结婚: thì bình đẳng, no prob.
Nhưng mà đàn ông thì 娶 (qu3 – take in wife, get a wife, lấy – chủ động) còn đàn bà thì bị/được 嫁 (jia4-be married to, được gả cho… bị động) ===> Đây chắc là di sản từ thời phong kiến (phản động :D) chứa chấp bất bình đẳng trong xã hội. Nhưng ngày nay, cách dùng này vẫn phổ biến ở TQ => có ảnh hưởng j tới việc duy trì hệ thống nam-nữ bất bình đẳng hay ko? (- câu này là hỏi người rất giỏi về các thể loại textual/discourse analysis)

Xem lại ở Vn, chúng ta cũng có cách dùng này, trai lớn lấy vợ, gái lớn gả chồng. Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể dùng, cô A lấy chú B làm chồng => phụ nữ ở VN có quyền chủ động hơn??? (Hì, phấn khởi hả? :D)

anhca

About Hoasinh Anhca
Trì Trung Hoa sinh hưởng lạc - Chi Thượng Anh ca mạn đề

2 Responses to Mỗi ngày 1 kiến thức – học tiếng Trung

  1. si says:

    quan sát thú vị. có lẽ vì vn từng có chế độ mẫu hệ?

    Like

    • Cảm giác phụ nữ vn cũng có vị thế, bà Trưng bà Triệu, các Mẫu, các cô (tiên)… phụ nữ nông thôn thì cày bừa gặt hái (chồng bận đi đánh nhau, VN toàn chiến tranh), phụ nữ phố thị thì buôn bán quán xuyến (chồng bận đi ả đào và chích choác, à, hút hít :P).

      TQ thì có mỗi chị Thiên được làm vua vài năm, sau còn bị người đời sỉ vả… còn thì toàn bó chân với diet, người tong teo… ko làm gì cho đời cả, nên chi là tam tòng tứ đức quán triệt hơn VN nhiều.
      (hmm, nhưng thực ra phụ nữ nông thôn TQ thời xưa chắc cũng quán xuyến chứ nhỉ, nhưng chắc k dc nắm tay hòm chìa khóa như Vn???)

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

becomingnguoiviet

An outsider's view on what is going on inside Vietnam

Rie's Bento & Cooking

in healthy way with Love

Dine with Ruby and Marion

Simple yet Tasty Food

Quỹ Nghiên cứu Biển Đông

Vì công lý và hòa bình cho Biển Đông

Nghiên cứu lịch sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

About Words - Cambridge Dictionaries Online blog

Commenting on developments in the English language

VƯƠNG-TRÍ-NHÀN

đang hoàn thiện

Nghiên cứu quốc tế

Tư liệu học thuật chuyên ngành nghiên cứu quốc tế

My kitchen of love ~

What's behind my kitchen door

%d bloggers like this: