Biệt lâm hạ hoa – Nguyễn Thông

Trong khi chờ đợi công trình “ngâm thơ” của nàng Dật (nàng này ngâm thơ ngang ngâm mơ, thời gian tính bằng đơn vị năm), thưởng thức 1 bài thất ngôn tứ tyệt của tác giả Nguyễn Thông thời Nguyễn.

別林下花

每到叢邊輒醉歸,
未嫌幽獨惜芳菲。
林間會友相尋日,
莫逐東風一夜飛。

 Giản thể

每到丛边辄醉归,
未嫌幽独惜 芳菲。
林间会友相寻日,
莫逐东风一夜飞。

Biệt lâm hạ hoa

Mỗi đáo tùng biên triếp tuý quy,
Vị hiềm u độc tích phương phi.
Lâm gian hội hữu tương tầm nhật,
Mạc trục đông phong nhất dạ phi.

Giải nghĩa

Tạm biệt hoa rừng

Mỗi lần đến nơi tụ họp, lần nào cũng say mà về

Không ngại nơi u độc, chỉ quý trọng vẻ tốt tươi (của hoa)

Cùng tìm ngày (hẹn) gặp lại bạn giữa rừng này

Đừng theo gió đông mà bay đi trong một đêm.

Vài dòng về tác giá Nguyễn Thông: thực ra ta chưa đọc tác phẩm nào của tác giả này để tổng kết, khái quát và bình luận. Ta chỉ đào được bài này trên thư viện. Đọc được lý lịch trích ngang và một bài phân tích trên mạng…

Đây là tiểu sử, con người và sự nghiệp trên wiki: https://vi.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Th%C3%B4ng

Đây là một bài bình luận, tác giả, tác phẩm và nhân cách: http://newvietart.com/index4.205.html

Tổng kết hai bài này là một đoạn như sau:

Nhìn chung thơ văn của Nguyễn Thông là tấm lòng ưu ái đối với những người xấu số, sự quan tâm đến nghề làm ruộng và gắn bó với đời sống của nông dân. Ông ca ngợi và xót thương những người hy sinh trong cuộc chiến đấu chống Pháp. Nổi bật và bao trùm là tấm lòng yêu mến quê hương mà ông phải lìa bỏ vì không chịu sống trên đất kẻ thù đã chiếm đóng…

Nhờ ông sinh trưởng trong một gia đình nhà nho nghèo, lại sớm sống gần gũi những người dân cần cù, lam lũ, thuần phác; nhờ ông có năng khiếu thơ văn, có vốn học thức, được đi nhiều và nhạy cảm trước những vấn đề chính trị, xã hội… Nên hầu hết trước tác của ông đều thiên về tả thực, giàu chất trữ tình, mang tính tố cáo cao. Do vậy, người đọc dễ dàng bắt gặp cái đẹp của những ý tứ, ngôn từ tinh tế, đậm đà tình cảm cao cả, không sa đà viễn vông hay sáo rổng …Tuy đôi lúc trong thơ văn ông, cũng không tránh khỏi nỗi buồn hiu hắt của một nhà nho cảm thấy bất lực trước vận mệnh tồn vong của non sông, của dân tộc mà ông yêu mến.

Bài ta chọn, không tả thực, không mang tính tố cáo, không đậm đà tình cảm cao cả (trừ phi bài này dùng ám ngữ, lâm hạ hoa là 1 hội hoạt động cách mạng chống Pháp chống thực dân hehe). Tự dưng thấy hoang mang, Nguyễn Thông viết bài này và Nguyễn Thống ở 2 link trên có phải là một???

Cái blog này có vẻ luôn đi ngược thời đại, thích những thứ sa đà viển vông sáo rỗng.

Hoa Sinh

 

 

 

About Hoasinh Anhca
Trì Trung Hoa sinh hưởng lạc - Chi Thượng Anh ca mạn đề

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

becomingnguoiviet

An outsider's view on what is going on inside Vietnam

Rie's Bento & Cooking

in healthy way with Love

Quỹ Nghiên cứu Biển Đông

Vì công lý và hòa bình cho Biển Đông

Nghiên cứu lịch sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

About Words - Cambridge Dictionaries Online blog

Commenting on developments in the English language

VƯƠNG-TRÍ-NHÀN

đang hoàn thiện

Nghiên cứu quốc tế

Tư liệu học thuật chuyên ngành nghiên cứu quốc tế

My kitchen of love ~

What's behind my kitchen door

%d bloggers like this: